태그: 만화 번역

사쿠라의 자리와 zig 심: 만화 번역 파이프라인의 전 로컬 조립, pydensecrf 공략, 그리고 한 번의 이 권은 다룰 수 없습니다라는 경계 선언

만화 번역 파이프라인이 오늘 전 로컬 조립을 완성하고 첫 3,077페이지를 납품했다. 그리고 조립 과정에서 가장 기록할 만한 것은 한 번의 거절이었다. MIT 더하기 BallonsTranslator 더하기 GalTransl의 표준 삼조가 RTX 3070 위에 착석했다. conda 환경은 새판 MIT의 요구로 Python 3.12로 재구축되었고, torch는 공식 CUDA 원천에서 2.14.1로 들였으며(pip가 CPU판을 넣지 않도록), Magpie 경로는 검증 후 컴퓨터가 일도 해야 하기에 로컬 모델로 변경되었다(GalTransl-v4-4B. Q5는 4GB VRAM 등급만 차지하며, 7B 방안보다 1.5GB 더 아끼고, 용어집과 역사 문맥을 원생으로 먹는다). pydensecrf에는 Windows 바이너리가 없고 MSVC도 없어, 마침내 50MB의 zig가 컴파일러로 변장하고 sysconfig 주입으로 두 확장을 짜냈다. CRF 마스크 정밀화의 본 경로를 지켰고, 유령 글자 리스크에 대한 자신감이 되었다. 첫 납품은 열 폴더, 3,077페이지, 세 장의 절단 깨진 그림 수복, 폴더별 _issues.md 검품. 그리고 JK 소재의 압축판을 앞두고, 파이프라인은 명확한 경계 선언을 내놓았다. 압축 풀지 않고, 열어보지 않고, 번역하지 않는다. 능력은 건재하며, 범위에는 붉은 선이 있다.